1
00:00:01,800 --> 00:00:05,888
Ju-On on henkilön jättämä kirous
joka kuoli syvään kaunaan.

2
00:00:05,889 --> 00:00:10,420
Se kerääntyy siihen paikkaan, jossa
tuo henkilö eli ja siitä tulee sen "karma".

3
00:00:10,421 --> 00:00:13,600
Kuka tahansa, joka ottaa yhteyttä 
kirouksen mukana kuolee...

4
00:00:13,601 --> 00:00:15,429
...ja uusi kirous syntyy.

5
00:00:16,069 --> 00:00:20,010
TOEI VIDEO ja CELL läsnä

6
00:00:20,643 --> 00:00:24,629
Tuotantoyhtiö: OZ

7
00:00:28,857 --> 00:00:32,629
Tuottaja: Taka Ichise

8
00:00:33,371 --> 00:00:37,143
Yhteistuottaja: Toshinori Nishimae

9
00:00:37,214 --> 00:00:40,914
[VALOT SURIVAT]

10
00:00:40,915 --> 00:00:45,000
Akina Minami

11
00:00:45,329 --> 00:00:49,300
Hiroki Suzuki

12
00:00:52,543 --> 00:00:56,571
Mihiro

13
00:00:57,114 --> 00:01:01,200
 Chie Amemiya, Marika Fukunaga, Aimi Nakamura

14
00:01:01,914 --> 00:01:05,571
Tsuyoshi Muro, Takuji Suzuki, Akiko Hoshino

15
00:01:05,572 --> 00:01:09,014
[LIIKENNEMELU]

16
00:01:09,114 --> 00:01:13,100
Ichirota Miyakawa

17
00:01:16,200 --> 00:01:20,186
Luonnos ja arvostelu: Takashi Shimizu

18
00:01:20,629 --> 00:01:24,586
Ohjaaja/käsikirjoittaja: Ryuta Miyake

19
00:01:24,587 --> 00:01:27,257
[LUONNON ÄÄNI]

20
00:01:30,329 --> 00:01:32,743
[KÖYDEN NARITUSTA]

21
00:01:32,943 --> 00:01:34,457
[säröinen melu]

22
00:01:34,771 --> 00:01:36,371
[NAPSAUTA, MELU LÄÄTTYY]

23
00:01:38,743 --> 00:01:39,986
[kahisevaa]

24
00:01:56,822 --> 00:01:58,686
Ju-On

25
00:01:58,687 --> 00:02:01,357
Ju-On
Valkoinen haamu

26
00:02:03,929 --> 00:02:09,971
Fumiya

27
00:02:47,050 --> 00:02:48,443
"kakkukauppa"

28
00:03:04,029 --> 00:03:05,843
[DOORKELLO SOIT]
"Isobe"

29
00:03:13,400 --> 00:03:15,457
[OKELLO SOITTAA UUDELLEEN]

30
00:03:22,357 --> 00:03:24,271
Anteeksi!

31
00:03:34,171 --> 00:03:35,271
[HUOKAA]

32
00:03:39,457 --> 00:03:40,643
[OVEN SALVAN KLIKKAUKSET]

33
00:03:40,971 --> 00:03:42,129
[OVEN NARKISTUS]

34
00:03:57,157 --> 00:03:58,400
[PORTTI NARKAA, KILINAA]

35
00:04:00,000 --> 00:04:01,486
[OVEN NARKISTUS]

36
00:04:04,229 --> 00:04:06,957
olen tulossa sisään...

37
00:04:09,571 --> 00:04:12,186
[OVI NARKAA JA KULJEE]

38
00:04:20,643 --> 00:04:23,243
[KÄRJÄT SUURIVAT]

39
00:04:25,914 --> 00:04:27,829
[nainen] Kyllä?

40
00:04:28,514 --> 00:04:30,714
Olen Nicola Cake Shopissa.

41
00:04:30,914 --> 00:04:33,971
Olen täällä toimittamaan
Tilaamasi joulukakku.

42
00:04:34,171 --> 00:04:35,171
[JÄLJÄT]

43
00:04:35,371 --> 00:04:38,943
Minulla on nyt kädet täynnä,
mutta tulen heti ulos.

44
00:04:39,329 --> 00:04:41,043
Kiitos.

45
00:05:04,956 --> 00:05:07,986
Anteeksi...

46
00:05:08,671 --> 00:05:10,243
[nainen] Kyllä?

47
00:05:10,500 --> 00:05:13,686
Se on aika iso, perheen kokoinen, joten...

48
00:05:13,687 --> 00:05:16,915
[nainen] Minulla on kädet täynnä juuri nyt,
mutta tulen heti ulos.

49
00:05:28,571 --> 00:05:30,229
[nainen] Kyllä?

50
00:05:30,457 --> 00:05:34,771
Minulla on nyt kädet täynnä,
mutta tulen heti ulos.

51
00:05:39,871 --> 00:05:41,629
[RASKAA KATSO]

52
00:05:46,243 --> 00:05:49,000
Oletko kunnossa?

53
00:05:59,229 --> 00:06:01,971
Pyydän anteeksi.

54
00:06:05,543 --> 00:06:08,429
Öö, oletko kunnossa...?

55
00:06:10,700 --> 00:06:13,929
[JÄÄKAAPIN surina]

56
00:06:22,329 --> 00:06:25,643
[JUOKSUVESI]

57
00:06:45,157 --> 00:06:47,000
[HANAN NATKUU]

58
00:06:47,001 --> 00:06:49,429
[VEIPUOLISUUS]

59
00:07:05,000 --> 00:07:06,671
[VERHO VIHKEÄÄ]

60
00:07:16,414 --> 00:07:18,757
[JÄLJÄT]

61
00:07:23,800 --> 00:07:25,671
[JATKA JATKAA]

62
00:07:25,757 --> 00:07:26,757
Hei!

63
00:07:28,343 --> 00:07:30,257
Odota hetki!

64
00:07:36,143 --> 00:07:37,757
[OVEN SALVA AUKEAN]

65
00:07:39,557 --> 00:07:41,400
[OVEN NARKISTUS]

66
00:08:06,099 --> 00:08:07,443
[OVEN NARKISTUS]

67
00:08:28,881 --> 00:08:30,900
[PUTOA PORTAAT ALAS]

68
00:08:38,757 --> 00:08:40,614
[nainen] Kyllä?

69
00:08:41,786 --> 00:08:46,000
Minulla on nyt kädet täynnä,
mutta tulen heti ulos.

70
00:08:51,429 --> 00:08:55,243
[hengittää raskaasti]

71
00:09:09,200 --> 00:09:10,971
[GASPS]

72
00:09:15,600 --> 00:09:18,186
[THUDS TWICE]

73
00:09:20,386 --> 00:09:23,286
[KRAKUTUS]

74
00:09:24,429 --> 00:09:30,386
Kashiwagi

75
00:09:41,984 --> 00:09:44,686
[SIIRTOMERKKI NAPSAUTTAA]
Neiti, olemme perillä.

76
00:09:46,757 --> 00:09:49,071
Neiti!

77
00:09:49,271 --> 00:09:51,714
Se on 12 000 000 ¥.

78
00:09:51,715 --> 00:09:53,329
Sike! [KIKAUTUS]

79
00:09:55,457 --> 00:09:56,457
Hei...

80
00:09:56,458 --> 00:09:58,600
Oletko varma, että et halua minua
viedä sinut kouluun asti?

81
00:09:58,601 --> 00:10:02,829
Joo, alakoululainen ottaa
taksi kouluun on vastenmielistä.

82
00:10:02,830 --> 00:10:03,843
[HYVÄKSI]

83
00:10:03,844 --> 00:10:06,714
Mitä pahaa isässä on
viedä tyttärensä kouluun?

84
00:10:06,814 --> 00:10:09,714
Oi, minulla on koulukoulu tänään,
joten älä odota illallista.

85
00:10:09,715 --> 00:10:10,714
sinä-

86
00:10:10,715 --> 00:10:13,014
Cram koulu? Ohita se, tule!

87
00:10:13,015 --> 00:10:14,643
Mitä sinä puhut?

88
00:10:14,771 --> 00:10:16,686
On jouluaatto!

89
00:10:16,687 --> 00:10:18,486
Olisi huonoa odottaa joulupukkia.

90
00:10:18,487 --> 00:10:20,986
Joulupukkia ei ole olemassa.

91
00:10:20,987 --> 00:10:21,986
Hän tekee.

92
00:10:21,987 --> 00:10:22,986
Jossa?

93
00:10:24,400 --> 00:10:25,771
Täällä.

94
00:10:25,772 --> 00:10:26,986
[NAurua]

95
00:10:27,957 --> 00:10:28,857
[HUOKAA]

96
00:10:28,858 --> 00:10:29,943
Nähdään myöhemmin.

97
00:10:30,029 --> 00:10:32,029
Joo, hyvää päivää.

98
00:10:32,030 --> 00:10:33,757
[SQUELCHING]

99
00:10:33,957 --> 00:10:35,700
Mikä tämä on??

100
00:10:35,800 --> 00:10:36,800
Häh?

101
00:10:36,801 --> 00:10:38,657
Jotain tuli minuun...

102
00:10:40,386 --> 00:10:42,514
Ah, anteeksi, anteeksi!

103
00:10:42,515 --> 00:10:45,029
Sen on täytynyt olla yksi
asiakkaitani tältä aamulta.

104
00:10:45,030 --> 00:10:46,029
Tässä!

105
00:10:46,357 --> 00:10:47,357
Anteeksi.

106
00:10:47,557 --> 00:10:48,771
Törkeää...

107
00:10:48,871 --> 00:10:50,043
Tämä on pahin.

108
00:10:50,143 --> 00:10:51,686
[NAurua]
Anteeksi, anteeksi.

109
00:10:54,443 --> 00:10:56,286
Nähdään myöhemmin!

110
00:10:58,929 --> 00:10:59,914
Akane!

111
00:11:03,679 --> 00:11:06,471
Hyvää joulua!

112
00:11:07,943 --> 00:11:09,614
[HAJIME GRUNTS]

113
00:11:09,700 --> 00:11:11,100
Mikä tämä on?

114
00:11:11,215 --> 00:11:12,214
ku-

115
00:11:12,215 --> 00:11:13,214
[NAPSAUTA KIELTÄ, HUOKAA]

116
00:11:13,414 --> 00:11:14,414
[SQUELCHING, KASHIWAGI GRUNTS]

117
00:11:15,943 --> 00:11:16,943
hitto...

118
00:11:17,143 --> 00:11:18,514
[RADION YLI] Tämä on lähetys, vastaa.

119
00:11:18,714 --> 00:11:20,370
Tämä on lähetys, vastaa.

120
00:11:20,371 --> 00:11:21,371
Joo, joo, joo...

121
00:11:22,357 --> 00:11:24,529
Tämä on lähetys, vastaa!

122
00:11:24,729 --> 00:11:25,914
joo, joo...

123
00:11:27,171 --> 00:11:29,000
[RADION KLIKKAUKSET]
Kyllä, tämä on auto

124
00:11:29,430 --> 00:11:32,029
Kashiwagi-san, mikä on sijaintisi?

125
00:11:32,229 --> 00:11:34,214
Juuri nyt? Öh... [HYVÄKSI]

126
00:11:34,414 --> 00:11:35,857
Noniin...

127
00:11:36,057 --> 00:11:37,057
[NAPSAUTA KIELI]

128
00:11:37,058 --> 00:11:40,086
Pyydän sinua, olen varassa;
älä anna minulle töitä...

129
00:11:40,087 --> 00:11:43,014
Se on melkein vuoromuutos; 
Aion nousta pois, joten...

130
00:11:43,214 --> 00:11:45,629
No, poliisi saapui...

131
00:11:45,829 --> 00:11:47,114
Poliisi?

132
00:11:47,700 --> 00:11:50,400
He sanoivat, että heillä on jotain kysyttävää sinulta.

133
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
Mikä se on?

134
00:11:51,800 --> 00:11:53,671
En ole ihan varma, mutta...

135
00:11:53,871 --> 00:11:58,797
he sanoivat jotain
Asiakkaasta, joka sinulla oli tänä aamuna.

136
00:11:58,997 --> 00:12:01,071
Asiakas, joka minulla oli tänä aamuna?

137
00:12:07,371 --> 00:12:09,400
[GASPS]

138
00:12:09,714 --> 00:12:11,014
[HENGITYS RASKASTASTI]

139
00:12:11,015 --> 00:12:12,014
Kashiwagi-san?

140
00:12:13,343 --> 00:12:14,600
Kashiwagi-san!

141
00:12:16,186 --> 00:12:17,186
[STOMMERI]

142
00:12:17,386 --> 00:12:18,971
Joo, sain sen, sain sen...

143
00:12:19,171 --> 00:12:21,029
Palaan heti takaisin.

144
00:12:21,030 --> 00:12:22,814
Kerro heille.

145
00:12:23,014 --> 00:12:25,257
Roger. Yli ja ulos!

146
00:12:25,258 --> 00:12:26,343
[RADIO RÄTISI]

147
00:12:26,543 --> 00:12:28,043
[hengittää raskaasti]

148
00:12:30,143 --> 00:12:31,143
[HUOKAA]

149
00:12:46,957 --> 00:12:48,814
[AVAA HITAASTI]

150
00:12:50,957 --> 00:12:51,957
[ZIPS]

151
00:12:52,157 --> 00:12:53,071
[HENGITYS RASKASTASTI]

152
00:12:53,072 --> 00:12:54,071
[GASPS]

153
00:12:59,286 --> 00:13:00,286
[GASPS]

154
00:13:00,729 --> 00:13:05,043
[SUKKU, KASHIWAGI KUITU]

155
00:13:05,044 --> 00:13:06,429
[HUUTAMINEN LOPETA]

156
00:13:09,636 --> 00:13:15,029
Akane

157
00:13:18,571 --> 00:13:20,057
[TORVET HONKAA, LAPSET LEIKKIvät]

158
00:13:20,058 --> 00:13:23,243
[KOULUN KELLOT SOITTAVAT]

159
00:13:23,244 --> 00:13:24,243
[Kevyt raaputtaminen]

160
00:13:25,929 --> 00:13:27,614
[puuskille]

161
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
[VERHO PÖYTYY KEVESTI]

162
00:13:58,957 --> 00:14:01,629
[ERÄISTÄ ÄÄNI]

163
00:14:03,229 --> 00:14:17,000
[LISÄÄ ERÄISTÄ ÄÄNI]

164
00:14:17,001 --> 00:14:18,000
Akane!

165
00:14:19,157 --> 00:14:21,043
Mitä kuuluu?
Oletko kunnossa?

166
00:14:21,243 --> 00:14:23,014
Öh - joo.

167
00:14:23,743 --> 00:14:25,257
Kashiwagi-san...

168
00:14:25,943 --> 00:14:28,257
Minulla on palvelus kysyä...

169
00:14:28,457 --> 00:14:31,043
[OUIJA BOARD RUSTLES]

170
00:14:32,586 --> 00:14:34,000
[HUOKAA]

171
00:14:37,943 --> 00:14:40,086
[KOULUN MELU TAUSTA]

172
00:14:54,143 --> 00:14:56,000
Se ei liiku!

173
00:14:56,001 --> 00:14:57,971
Et voi ottaa omaasi
sormi pois siitä!

174
00:14:59,714 --> 00:15:00,714
Hei.

175
00:15:01,343 --> 00:15:03,900
Onko sinulla todella
sellainen kyky?

176
00:15:04,100 --> 00:15:05,757
"sellainen kyky"?

177
00:15:05,758 --> 00:15:09,014
Siitä asti kun olit lapsi,
saat nähdä ja kuulla kaikenlaista...

178
00:15:09,015 --> 00:15:10,786
Voisitko tehdä sen, eikö?

179
00:15:10,986 --> 00:15:12,757
Ah...

180
00:15:13,743 --> 00:15:15,829
Aww, mikä sääli!

181
00:15:16,029 --> 00:15:20,000
Joka tapauksessa en usko, että teemme sitä oikein.

182
00:15:20,001 --> 00:15:22,667
Sinä sanoit, että julkkikset toimisivat!

183
00:15:22,668 --> 00:15:25,050
Joo, mutta Matsujunin 
venytys, eikö, se on venytys?

184
00:15:25,051 --> 00:15:26,450
Eikö?

185
00:15:26,451 --> 00:15:27,450
Sitten...

186
00:15:27,451 --> 00:15:28,983
...ehkä joku Okada-kunin kaltainen?

187
00:15:29,183 --> 00:15:32,017
Kuten sanoin, se ei voi olla elävä ihminen.
Sen täytyy olla joku kuollut.

188
00:15:32,018 --> 00:15:33,017
Joku kuollut.

189
00:15:34,500 --> 00:15:35,500
Voi...

190
00:15:35,967 --> 00:15:38,450
Mitä siitä
isäsi, Kashiwagi-san?

191
00:15:38,700 --> 00:15:39,700
Häh?

192
00:15:39,701 --> 00:15:40,700
Nayumi...

193
00:15:40,701 --> 00:15:41,700
Hän kuoli, eikö?

194
00:15:42,917 --> 00:15:44,750
Ei, hän vain puuttuu...

195
00:15:44,751 --> 00:15:45,750
Eikö?

196
00:15:46,617 --> 00:15:48,483
Okei.

197
00:15:48,883 --> 00:15:50,233
Anteeksi...

198
00:15:51,333 --> 00:15:53,983
Se oli kuitenkin seitsemän vuotta sitten...

199
00:16:01,117 --> 00:16:03,067
Ei haittaa, luulisin.

200
00:16:03,267 --> 00:16:04,983
... Joo.

201
00:16:06,483 --> 00:16:08,900
Öh... "Kokkuri-san, Kokkuri-san..."

202
00:16:08,901 --> 00:16:09,900
Odota!

203
00:16:13,433 --> 00:16:14,933
[KOLIKKOJEN RAAPUTUS]

204
00:16:15,133 --> 00:16:16,633
Se en ole minä!

205
00:16:23,850 --> 00:16:24,850
Mi...

206
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
...ra...

207
00:16:37,950 --> 00:16:38,950
...minä...

208
00:16:39,317 --> 00:16:40,783
"Tulevaisuus"...

209
00:16:41,500 --> 00:16:44,700
"Tulevaisuus", kuten menneisyydessä, tulevaisuus, 
tuo "tulevaisuus"?

210
00:16:45,133 --> 00:16:47,433
Ehkä se on jonkun nimi.

211
00:16:52,333 --> 00:16:53,333
[HUUTAA]

212
00:16:53,334 --> 00:16:54,333
[TYÖPÖYDÄT JA TUOLIT KILINÄÄN]

213
00:16:54,533 --> 00:16:56,250
Hei, Akane?

214
00:16:57,350 --> 00:16:58,350
[SLAMS ON DESK]

215
00:17:00,583 --> 00:17:02,000
[LIUKKUOVI NALKAA]

216
00:17:02,200 --> 00:17:04,483
- Akane!
- Kashiwagi-san?

217
00:17:04,484 --> 00:17:06,417
[AKANE JUOKSEE]

218
00:17:09,167 --> 00:17:11,033
[PUHELIN SOIT]

219
00:17:11,717 --> 00:17:12,717
[PUHELINNÄPPÄIMISTÄ]

220
00:17:15,233 --> 00:17:16,233
[PUHELIMEN KLIKKAUKSET SULJETTU]

221
00:17:16,333 --> 00:17:17,600
Eikö hän vastaa?

222
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
[YUKA HUOKAA]

223
00:17:20,350 --> 00:17:22,600
Ihmettelen, onko hän järkyttynyt...

224
00:17:22,601 --> 00:17:24,450
Häh? Miksi?

225
00:17:25,183 --> 00:17:28,167
Koska puhuit
hänen isästään ja muusta!

226
00:17:28,168 --> 00:17:30,433
Eikö hän käskenyt meitä olemaan murehtimatta sitä?

227
00:17:30,434 --> 00:17:31,433
[PUHELIN SULJEE]

228
00:17:32,167 --> 00:17:33,467
[HUUDATTU]

229
00:17:33,550 --> 00:17:34,550
Mitä?

230
00:17:34,583 --> 00:17:36,050
Unohdin jotain!

231
00:17:36,100 --> 00:17:37,017
[USKOMATTOMASTI] Häh?

232
00:17:37,018 --> 00:17:38,833
Menen hakemaan sen nopeasti. Tässä.

233
00:17:38,834 --> 00:17:39,833
Tule!

234
00:17:40,033 --> 00:17:41,833
Tee se nopeasti!

235
00:17:42,033 --> 00:17:44,050
[MAYUMI RUNNING HAIVUMAA]

236
00:17:44,250 --> 00:17:45,250
[HUOKAA]

237
00:17:48,167 --> 00:17:50,033
[JUOKSUVESI]

238
00:17:53,933 --> 00:17:56,783
[HITAASET JALANTEET HÄIPIVÄT]

239
00:18:10,900 --> 00:18:12,171
[NAKUVA ÄÄNI]

240
00:18:16,167 --> 00:18:18,633
[OVI KIISÄÄ KIINNI]

241
00:18:49,943 --> 00:18:51,014
[LAPPA AVAA]

242
00:18:51,214 --> 00:18:52,214
[OVEN NAKSUT]

243
00:19:02,943 --> 00:19:04,329
[KRAKUTUS]

244
00:19:05,929 --> 00:19:12,114
Isobe

245
00:19:23,686 --> 00:19:25,600
Täällä, tule sisään, tule sisään!

246
00:19:25,601 --> 00:19:27,043
Tähän suuntaan, kiitos.

247
00:19:27,044 --> 00:19:28,429
[TYTTÖ HUUDAA]

248
00:19:28,543 --> 00:19:30,029
Tämä on hienoa!

249
00:19:30,229 --> 00:19:31,800
Se on, eikö olekin?

250
00:19:31,801 --> 00:19:33,457
No ei se paha ole.

251
00:19:33,458 --> 00:19:34,814
[TYTTÖ] Piha on niin iso!

252
00:19:35,014 --> 00:19:36,014
Äiti, katso...

253
00:19:36,214 --> 00:19:38,429
Se on uusi kotimme!

254
00:19:38,430 --> 00:19:39,429
[ERÄISTÄ PUHU]

255
00:19:39,430 --> 00:19:41,086
Katsotaanko pihalle?

256
00:19:42,014 --> 00:19:43,086
Setä!

257
00:19:43,871 --> 00:19:46,129
Se on hämmästyttävää, kiire, kiire!

258
00:19:46,130 --> 00:19:47,657
Joo, olen tulossa...

259
00:19:52,929 --> 00:19:54,443
[NAINEN] Minusta se on täydellinen.

260
00:20:02,914 --> 00:20:04,429
Missä kylpy on?

261
00:20:04,430 --> 00:20:06,029
Juuri tähän suuntaan.

262
00:20:09,129 --> 00:20:10,957
Tämä on aivan oikein, eikö?

263
00:20:10,958 --> 00:20:11,771
Joo!

264
00:20:11,772 --> 00:20:13,029
Se on niin tilava!

265
00:20:41,479 --> 00:20:44,414
[rypistelee]

266
00:20:51,529 --> 00:20:54,000
Hei, etkö luule
onko hinta liian alhainen?

267
00:20:54,914 --> 00:20:55,929
No...

268
00:20:57,143 --> 00:20:59,671
Ehkä tässä on tapahtunut jotain...

269
00:21:00,986 --> 00:21:03,071
"jotain"? Kuten mitä?

270
00:21:03,271 --> 00:21:05,786
Ihan kuin joku olisi kuollut täällä.

271
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
[NAURA ILMOITUS]

272
00:21:11,200 --> 00:21:13,971
Sinulla ei todellakaan ole
huumorintajua, vai mitä?

273
00:21:14,957 --> 00:21:15,843
[HUOKAA]

274
00:21:18,957 --> 00:21:20,729
[LINTUJEN VIRSKUTTAVAA, IKKUUN DIAA]

275
00:21:24,529 --> 00:21:26,829
Haluan tämän huoneen!

276
00:21:26,943 --> 00:21:28,600
Mm, kuulostaa hyvältä.

277
00:21:41,500 --> 00:21:45,014
Joten Atsushin huone on... täällä?

278
00:21:45,214 --> 00:21:48,829
On hiljaista; ehkä tulee 
olla hyvä opiskeluun.

279
00:21:50,571 --> 00:21:53,186
Sinun on ohitettava omasi
asianajajakoe tällä kertaa loppujen lopuksi.

280
00:21:59,757 --> 00:22:01,886
Isoveli tulee käyttämään toista kerrosta.

281
00:22:02,230 --> 00:22:03,229
Aivan, isä?

282
00:22:03,230 --> 00:22:04,229
Joo.

283
00:22:04,230 --> 00:22:06,629
Katsoin sitä juuri ja se on hiljaista!

284
00:22:08,000 --> 00:22:09,529
[LELU VYRITÄ]

285
00:22:09,729 --> 00:22:10,729
Isoäiti!

286
00:22:11,786 --> 00:22:12,786
Tässä, kaikki tehty!

287
00:22:17,500 --> 00:22:18,829
[rypistelee]

288
00:22:20,771 --> 00:22:21,771
Älä purista sitä!

289
00:22:25,986 --> 00:22:27,214
[ERÄISTÄ PUHELU]

290
00:22:31,771 --> 00:22:32,771
[JÄLJÄT]

291
00:23:58,442 --> 00:24:00,029
Setä!

292
00:24:01,071 --> 00:24:02,457
Mikä hätänä?

293
00:24:35,929 --> 00:24:41,829
Chiho

294
00:24:44,786 --> 00:24:46,271
[LIIKENNEMELU]

295
00:24:47,943 --> 00:24:50,214
[HÄTÄAJONEUVOJEN SIRENIT]

296
00:25:02,870 --> 00:25:04,371
Olen menossa.

297
00:25:04,914 --> 00:25:06,900
Menen pian.

298
00:25:08,129 --> 00:25:10,200
Olen menossa pian, joten...

299
00:25:20,729 --> 00:25:22,271
Oletko kunnossa?

300
00:25:26,364 --> 00:25:27,514
Häh?

301
00:25:27,515 --> 00:25:28,671
[NOPEASTI LÄHESTYVÄT JALANTEET]

302
00:25:29,114 --> 00:25:30,629
[Hengistä POIS] Fumiya-kun!

303
00:25:30,829 --> 00:25:31,829
[HUUHUTUS]

304
00:25:32,543 --> 00:25:33,943
Chiho...

305
00:25:34,143 --> 00:25:35,400
[RASKAA HENGITYS]

306
00:26:17,686 --> 00:26:18,686
Tässä.

307
00:26:20,929 --> 00:26:22,286
Hyvää joulua.

308
00:26:22,943 --> 00:26:24,043
[EXHALES]

309
00:26:30,100 --> 00:26:31,100
Avaa se.

310
00:26:45,600 --> 00:26:48,014
[MUSIC BOX SOITTAA "Brahmsin kehtolaulun"]

311
00:26:48,771 --> 00:26:50,229
Se on söpö, eikö olekin?

312
00:26:53,743 --> 00:26:54,886
[nauraa, hengittää sisään]

313
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
[LAATOT JA HOPEATISTOJEN KILINTA]

314
00:27:06,586 --> 00:27:07,857
Hei, anteeksi.

315
00:27:08,729 --> 00:27:09,729
Hm?

316
00:27:09,730 --> 00:27:10,729
[HUOKAA]

317
00:27:10,929 --> 00:27:13,157
Tiedän, että odotit tätä innolla...

318
00:27:16,114 --> 00:27:18,857
Voimme vain tehdä toisen varauksen.

319
00:27:18,858 --> 00:27:21,000
Joulu kotona ei ole pahasta, eihän?

320
00:27:22,643 --> 00:27:23,643
Selvä...

321
00:27:23,772 --> 00:27:25,057
No, tule istumaan!

322
00:27:30,629 --> 00:27:31,629
[PUHUT]

323
00:27:31,829 --> 00:27:32,829
[NAurua]

324
00:27:33,029 --> 00:27:35,143
[TAPUA] Hyvää joulua!

325
00:27:35,429 --> 00:27:36,986
Hyvää joulua.

326
00:27:37,186 --> 00:27:38,943
No syödään!

327
00:27:43,171 --> 00:27:44,500
[Hyvää ääntelyä]

328
00:28:07,614 --> 00:28:08,786
[yskä]

329
00:28:11,471 --> 00:28:13,571
[GGAGGING]

330
00:28:14,929 --> 00:28:16,571
Oletko kunnossa?

331
00:28:16,572 --> 00:28:17,571
[FUMIYA HENGÄTTÄÄ, VEE hengityksen]

332
00:28:23,943 --> 00:28:25,100
[HUUHUTUS]

333
00:28:50,729 --> 00:28:52,500
Täytyy huuhdella suuni...

334
00:28:54,714 --> 00:28:56,014
Se on hyvä.

335
00:29:40,629 --> 00:29:43,657
[KRAKUTUS]

336
00:30:02,457 --> 00:30:03,886
[hengittää raskaasti]

337
00:30:09,586 --> 00:30:12,471
[KRAKUTUS]

338
00:30:16,914 --> 00:30:18,043
[veitsen PUIKKOJA, KRAUKUTUS]

339
00:30:18,044 --> 00:30:19,357
Häh?

340
00:30:20,243 --> 00:30:21,957
[hengittää raskaasti]

341
00:30:28,114 --> 00:30:30,043
[CHIHO VIRKISTAA]

342
00:30:34,757 --> 00:30:36,914
[CHIHO itkee, HYPERVENTILOI]

343
00:30:37,986 --> 00:30:38,986
[HUUTAA]

344
00:30:40,543 --> 00:30:42,386
[KIRJUNUT GURGLAUS]

345
00:30:42,387 --> 00:30:44,100
[MUSIC BOX SOITTAA "Brahmsin kehtolaulun"]

346
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
[VERIROISKEITA]

347
00:30:46,814 --> 00:30:47,814
[GRUNTS]

348
00:30:47,815 --> 00:30:48,814
[CHIHO JATKAA GURKILUA]

349
00:30:49,943 --> 00:30:51,286
[GRUNTS, VEITSEN ISKUTUKSET]

350
00:30:51,287 --> 00:30:52,286
[CHIHO-TUISTUMAT]

351
00:30:52,486 --> 00:30:53,771
[GRUNTS, VEITSEN ISKUTUKSET]

352
00:30:57,186 --> 00:31:03,029
[JATKAA NASKEMISTA JA PUKOISTAMISTA]

353
00:31:08,529 --> 00:31:10,043
[MUSIIKKILAATIKKO PÄÄTTYY]

354
00:31:12,338 --> 00:31:18,529
Mirai

355
00:31:38,386 --> 00:31:40,014
Akane-chan!

356
00:31:54,757 --> 00:31:58,000
[KOIRAN LELU VYRITÄ, HAUKUU]

357
00:32:01,314 --> 00:32:03,043
Akane-chan!

358
00:32:04,986 --> 00:32:06,443
Kiitos!

359
00:32:09,186 --> 00:32:11,014
[KUPIT KILINÄÄ PÖÖDÄLLÄ]

360
00:32:11,214 --> 00:32:14,000
Hei, oletko todella kunnossa, ettet lepää?

361
00:32:14,200 --> 00:32:15,614
Pärjään, pärjään!

362
00:32:15,615 --> 00:32:17,871
Myös kuumeeni on mennyt aika lailla.

363
00:32:17,872 --> 00:32:18,871
Katso...

364
00:32:18,872 --> 00:32:20,029
Kaikki on tämän ansiosta.

365
00:32:20,386 --> 00:32:21,386
Ah!

366
00:32:21,586 --> 00:32:23,857
Valitettavasti siinä ei ole klippiä.

367
00:32:24,057 --> 00:32:26,043
Ei hätää, kunnes paranet.

368
00:32:26,743 --> 00:32:27,743
Kunnossa!

369
00:32:27,943 --> 00:32:30,014
Joten... se toimi, eikö?

370
00:32:30,214 --> 00:32:31,414
Se toimi!

371
00:32:31,415 --> 00:32:34,757
Nyt ymmärrän miksi soitit
se on suojaava charmi!

372
00:32:42,114 --> 00:32:43,829
Isoäiti...

373
00:32:44,143 --> 00:32:46,600
Se on Atsushin setä, eikö niin?

374
00:32:46,914 --> 00:32:48,686
Joudut taas vaikeuksiin.

375
00:32:57,857 --> 00:32:59,171
Kiitos, että sain minut.

376
00:33:16,643 --> 00:33:18,214
Anteeksi siitä.

377
00:33:18,215 --> 00:33:19,671
Ei hätää!

378
00:33:19,672 --> 00:33:20,629
[yskä]

379
00:33:20,630 --> 00:33:22,014
Oletko kunnossa?

380
00:33:22,700 --> 00:33:24,286
Pitäisi varmaan lähteä liikkeelle.

381
00:33:24,287 --> 00:33:25,593
Ei hätää, ei hätää...

382
00:33:25,594 --> 00:33:27,057
Pysy vähän kauemmin.

383
00:33:28,186 --> 00:33:30,257
Täällä on parempi jonkun muun kanssa.

384
00:33:31,014 --> 00:33:33,129
Eikö setäsi ole kotona?

385
00:33:34,386 --> 00:33:36,100
Siksi en halua sinun lähtevän.

386
00:33:36,101 --> 00:33:40,986
[LUENNON TALLENNUKSEN TOISTAMINEN]

387
00:33:40,987 --> 00:33:42,443
[VIRRING]

388
00:33:48,686 --> 00:33:49,843
Etkö valehtele?

389
00:33:52,414 --> 00:33:55,057
Tietääkö äitisi tai joku muu?

390
00:33:56,929 --> 00:33:58,043
Miksi?

391
00:33:59,000 --> 00:34:00,286
En osaa sanoa mitään...

392
00:34:00,287 --> 00:34:01,443
...koska asumme yhdessä...

393
00:34:04,343 --> 00:34:06,814
Onko se aina ollut näin?

394
00:34:07,014 --> 00:34:08,014
Kun muutimme tänne...

395
00:34:09,414 --> 00:34:10,414
...yhtäkkiä...

396
00:34:13,600 --> 00:34:14,829
Myös...

397
00:34:16,757 --> 00:34:18,802
...kun lopetan kylpemisen...

398
00:34:19,002 --> 00:34:21,586
...alusvaatteet puuttuvat, sellaisia asioita.

399
00:34:21,929 --> 00:34:22,929
Häh?

400
00:34:25,414 --> 00:34:27,029
[JÄLKEEN LÄHESTYMINEN]

401
00:34:38,743 --> 00:34:41,800
Ei, se ei ole niin! Isoäiti...

402
00:34:55,586 --> 00:34:58,843
Sinun on aika lähteä kotiin.

403
00:34:58,844 --> 00:34:59,843
Mutta...

404
00:35:07,114 --> 00:35:08,443
Mirai-chan!

405
00:35:08,444 --> 00:35:09,100
Tämä talo...

406
00:35:09,101 --> 00:35:10,443
Häh?

407
00:35:10,444 --> 00:35:11,556
Voi, se sattuu!

408
00:35:11,557 --> 00:35:13,200
Setä, lopeta!

409
00:35:13,943 --> 00:35:15,785
Stop! Stop!

410
00:35:15,786 --> 00:35:16,786
[JOKAA LATTIAAN, KIUTAA]

411
00:35:16,787 --> 00:35:17,786
Mirai-chan!

412
00:35:17,986 --> 00:35:19,057
[AKANE JA MIRAI itkevät]
Akane-chan!

413
00:35:19,900 --> 00:35:21,057
Akane-chan!

414
00:35:21,257 --> 00:35:23,557
[ITKU] Se sattuu!

415
00:35:23,558 --> 00:35:24,557
[SORA RUSKEE]

416
00:35:26,371 --> 00:35:27,800
[GRUNTING]

417
00:35:28,971 --> 00:35:31,057
[OVIEN KULJAUS, SULJETTU]

418
00:35:37,957 --> 00:35:38,957
[LAPPA AVAA]

419
00:35:41,014 --> 00:35:43,186
[REPPU THUDS, TRINKETS JINGLE]

420
00:35:43,586 --> 00:35:46,157
[OVIEN KULJAUS, SULJETTU]

421
00:35:46,714 --> 00:35:50,000
Isoäiti! Mummo!

422
00:35:50,943 --> 00:35:52,589
Mummo!

423
00:35:52,789 --> 00:35:54,029
Isoäiti-

424
00:35:54,229 --> 00:36:00,957
[JATKAA UTKUA ISOÄITIN PUOLESTA]

425
00:36:11,686 --> 00:36:13,700
[MIRAI PAKKAUTA IKKUNASSA] Akane-chan!

426
00:36:13,900 --> 00:36:20,957
[MIRAI JATKAA PAKKAAMISTA, SOITTAA AKANEA]

427
00:36:28,529 --> 00:36:29,857
[TRINKLETS JINGLING]

428
00:36:32,943 --> 00:36:34,486
[PEHMEÄSTI] Istu alas.

429
00:36:49,857 --> 00:36:51,414
Autan sinua läksyissäsi.

430
00:36:51,914 --> 00:36:52,914
Se on hyvä.

431
00:36:54,957 --> 00:36:57,057
Olet hyvä tyttö, eikö?

432
00:37:00,957 --> 00:37:02,643
[TUOLI NARKAA]

433
00:37:03,714 --> 00:37:04,714
[KIRJA DIA]

434
00:37:18,371 --> 00:37:19,371
[SNIFFS]

435
00:37:23,900 --> 00:37:26,086
Näytät hikoilevan.

436
00:37:33,043 --> 00:37:34,043
[TRINKET JINGLES]

437
00:37:41,514 --> 00:37:46,057
[LÄHESTYVÄ SEKUNTO]

438
00:38:00,171 --> 00:38:01,300
Häh?

439
00:38:03,629 --> 00:38:04,629
Huh, vau-

440
00:38:04,630 --> 00:38:05,271
Häh?

441
00:38:05,272 --> 00:38:06,014
odota-

442
00:38:06,015 --> 00:38:07,014
Häh? Mikä on... häh?

443
00:38:07,486 --> 00:38:09,457
[TYYTYVÄINEN VAHKAUS]

444
00:38:09,657 --> 00:38:11,786
[ATSUSHI JATKAA änkytystä]

445
00:38:11,986 --> 00:38:13,657
Anna minun mennä! Mitä sinä olet...

446
00:38:13,658 --> 00:38:14,657
Isoäiti!

447
00:38:14,857 --> 00:38:15,857
[ATSUSHI STAMMERS]

448
00:38:26,800 --> 00:38:28,014
[KOIRAN VIRKISTAMINEN]

449
00:38:29,786 --> 00:38:33,043
[AKGRIVATOIMINTA, YOWLING]

450
00:38:33,414 --> 00:38:35,971
[TALLENNETTU HAUKKU]

451
00:38:36,171 --> 00:38:40,000
[TOSHIO JATKAA KULUTAMISTA]

452
00:38:41,757 --> 00:38:48,057
Yasukawa

453
00:38:50,786 --> 00:38:52,943
[LIIKENNEMELU]

454
00:38:57,929 --> 00:38:58,929
[TAPE CRINKLES, RIPS]

455
00:39:23,600 --> 00:39:24,771
[KLAKUVA ÄÄNI]

456
00:39:44,871 --> 00:39:51,000
[VIRRING]

457
00:39:57,686 --> 00:39:58,814
[OVEN SALVA AUKEAN]

458
00:39:58,815 --> 00:40:01,086
Voi Kawabata, oletko vielä täällä?

459
00:40:01,957 --> 00:40:03,443
[KASETTISOITIN NAPSAUTTAA AUKI]

460
00:40:03,643 --> 00:40:06,429
Muuten, Chikara-sanin 
matkalla on toinen lapsi.

461
00:40:06,430 --> 00:40:07,443
[TAPE KLIKKAA SISÄÄN]

462
00:40:07,444 --> 00:40:09,643
He taitavat olla juuri tuon ikäisiä
missä et saa tarpeeksesi...

463
00:40:09,644 --> 00:40:10,643
[PAINIKKEEN KLIKKAUKSET]

464
00:40:10,644 --> 00:40:13,000
[TAPE VIRISEN]

465
00:40:13,001 --> 00:40:14,429
[MALEVOICE] Olen menossa.

466
00:40:16,314 --> 00:40:17,843
Menen pian.

467
00:40:20,600 --> 00:40:22,429
Olen menossa pian, joten...

468
00:40:23,986 --> 00:40:25,429
Olen menossa.

469
00:40:27,386 --> 00:40:28,386
Menen pian.

470
00:40:28,387 --> 00:40:30,214
Mitä sinä kuuntelet?

471
00:40:30,215 --> 00:40:31,214
Kawabata.

472
00:40:31,743 --> 00:40:33,314
Olen menossa pian, joten...

473
00:40:34,471 --> 00:40:35,471
[TAISTA JATKUU]
Kawabata!

474
00:40:36,929 --> 00:40:38,657
[PAINIKKEET, TAPE CLACK]

475
00:40:38,857 --> 00:40:41,029
[CRUCHING, BREAKING]

476
00:40:41,030 --> 00:40:42,900
[hengittää raskaasti]

477
00:40:43,100 --> 00:40:44,100
Yasukawa-san...

478
00:40:48,171 --> 00:40:50,471
[KAWABATA] Nishiogin perheen verilöyly?

479
00:40:51,086 --> 00:40:53,257
Siitä tulee nyt seitsemän vuotta...

480
00:40:54,600 --> 00:40:57,386
Mitä tekemistä sillä nauhalla on sen kanssa?

481
00:40:59,800 --> 00:41:02,671
Tapauksen syyllinen teki itsemurhan.

482
00:41:04,571 --> 00:41:08,043
Kun hän tappoi perheen,
hän hirtti itsensä.

483
00:41:12,286 --> 00:41:13,514
Se kaveri...

484
00:41:14,357 --> 00:41:18,400
Hän oli tallentanut kuolinhetkensä
kasetille.

485
00:41:21,714 --> 00:41:23,586
[HEVYLÄ HUULILLE]

486
00:41:24,871 --> 00:41:25,871
Joten...

487
00:41:26,971 --> 00:41:30,014
Yksi tutkijoista tuolloin...

488
00:41:31,357 --> 00:41:33,057
Heidän nimensä on Makabe...

489
00:41:34,186 --> 00:41:36,329
Tämä Makabe-henkilö teki ylitöitä...

490
00:41:37,757 --> 00:41:40,014
...ja ne päätyivät
nauhan litterointi yksinään.

491
00:41:44,543 --> 00:41:45,543
Kuitenkin...

492
00:41:46,914 --> 00:41:49,014
...seuraavana päivänä, kun menimme tarkistamaan...

493
00:41:49,686 --> 00:41:52,086
...vain nauha oli siellä; Makabe oli poissa.

494
00:41:58,314 --> 00:42:00,271
Ei väliä kuinka monta kertaa
soitimme heidän taloonsa...

495
00:42:00,272 --> 00:42:02,000
...he eivät koskaan poimineet.

496
00:42:02,929 --> 00:42:03,929
Meillä ei ollut paljon valinnanvaraa...

497
00:42:05,386 --> 00:42:08,043
...mutta käy vain Makaben talossa
nähdäkseen, olivatko he kunnossa.

498
00:42:13,843 --> 00:42:15,614
Kävi ilmi, että Makabe oli kuollut.

499
00:42:16,600 --> 00:42:17,600
Häh?

500
00:42:19,957 --> 00:42:21,843
Kylpyhuoneessa roikkuu...

501
00:42:24,957 --> 00:42:27,414
Väitätkö, että se johtuu 
he kuuntelivat nauhaa?

502
00:42:30,486 --> 00:42:32,614
Mitä sille nauhalle on tallennettu?

503
00:42:34,957 --> 00:42:36,243
Yasukawa-san...

504
00:42:36,743 --> 00:42:37,743
[SLURPS DRINK]

505
00:42:38,786 --> 00:42:40,014
Ääni.

506
00:42:41,686 --> 00:42:42,686
Ääni, kuten...

507
00:42:43,600 --> 00:42:44,900
... aikaisemmasta...?

508
00:42:45,100 --> 00:42:46,600
Ei, se oli eri ääni.

509
00:42:47,229 --> 00:42:48,800
Lapsen ääni.

510
00:42:49,500 --> 00:42:50,957
[VARIS KAUKI]

511
00:42:54,200 --> 00:42:55,943
Minne olet menossa?

512
00:42:59,029 --> 00:43:00,257
[TAPE KILINTA]

513
00:43:00,258 --> 00:43:02,400
[HUOKAA] Aion polttaa tämän.

514
00:43:02,586 --> 00:43:03,586
Sinun ei tarvitse mennä niin pitkälle...

515
00:43:04,743 --> 00:43:05,957
Olen heittänyt sen pois.

516
00:43:06,829 --> 00:43:07,829
Häh?

517
00:43:09,886 --> 00:43:11,814
Seitsemän vuotta sitten tämä nauha...

518
00:43:12,014 --> 00:43:13,286
Heitin tämän nauhan pois.

519
00:43:17,329 --> 00:43:20,657
Vein sen kilometrien päähän,
jopa vuorille...

520
00:43:24,171 --> 00:43:25,643
Täällä olemisen ei pitäisi olla...

521
00:43:25,843 --> 00:43:26,843
...mahdollista.

522
00:43:31,771 --> 00:43:33,700
Älä puutu asiaan, jooko?

523
00:43:35,357 --> 00:43:36,929
Älä koskaan puutu asiaan.

524
00:43:46,157 --> 00:43:46,900
[LAATIKKO TOKSUT]

525
00:43:46,901 --> 00:43:48,829
"Säilytyslaatikko nro." 
 "Sivusto (nimi): Tutkintaosasto 1"
"Sisältö: Nishiogan perheen verilöyly" 
 "Säilytysaika: (useita vuosia) / 10 vuotta / 5 vuotta / 3 vuotta / _ vuotta"
"Tiedostojen määrä: 8" 
 "kommentit"

526
00:43:49,029 --> 00:43:51,043
[CARDBOARD RUSTLES, SIVU FWIPS]

527
00:43:51,371 --> 00:43:53,571
"MURHATU VIISI PERHE"

528
00:43:53,572 --> 00:43:55,585
"jouluaaton julmuuksia"
"TÄMÄ ON LIIAN JULMA LAPSILLE"

529
00:43:55,586 --> 00:43:57,385
"MÖYÄYÖRIKOS 23. päivänä?"

530
00:43:57,386 --> 00:43:59,486
"VERTA LÖYTYI KADONNUN MIEHEN TAKSISTA"
"VANIN POIKA KATKOSSA"

531
00:44:02,771 --> 00:44:04,486
"LAPSI POISTETTU"
"EI TAISTELMAN merkkejä"

532
00:44:04,686 --> 00:44:09,357
"Kentarou Isobe-san; Miho-san; Haru-san; Junko-san; Mirai-chan"

533
00:44:09,557 --> 00:44:11,986
"POISTETTU"

534
00:44:18,386 --> 00:44:19,529
[KLAKUVA ÄÄNI]

535
00:44:23,743 --> 00:44:25,743
[Huokkaa, huudahtaa]

536
00:44:25,744 --> 00:44:28,643
[Nauhurin KLIKKAUKSET, VÄÄRISTETTYÄ MELUTOISTOT]

537
00:44:34,400 --> 00:44:36,214
[TYTÖN ÄÄNI] Tule nopeasti.

538
00:44:38,200 --> 00:44:44,700
Atsushi

539
00:44:47,600 --> 00:44:49,257
[KELLO TIKKAA]
"Epäonnistuminen"
"Koko nimi: Atsushi Isobe"
"Tutkittavan numero: 4529"
"2002 bar tentti, toinen tentti, kirjallinen osa"
"LUOKKARAPORTTI"
"Aihe 
 arvosana"
"Perustuslaki 
 F"

540
00:44:49,258 --> 00:44:51,386
[MIHO] Kyllä. Ah, onko näin?

541
00:44:51,586 --> 00:44:52,943
Jatkan sitten tätä, kiitos.

542
00:44:53,743 --> 00:44:55,914
Kyllä, yhden perheen kokoinen...

543
00:44:56,700 --> 00:44:58,614
Kyllä, kiitos.

544
00:44:58,814 --> 00:45:00,800
Kyllä, näkemiin.

545
00:45:00,801 --> 00:45:01,800
[VASTAANOTTAJAN KLIKKAUKSET]

546
00:45:01,801 --> 00:45:05,971
He sanoivat, että kakkumme toimitetaan
huomenna aamulla.

547
00:45:06,729 --> 00:45:09,629
En uskonut hänen olevan näin tyhmä...

548
00:45:09,829 --> 00:45:12,371
Mutta hänen harjoituskokeensa ei ollut 
niin hyvä sekään.

549
00:45:12,372 --> 00:45:13,371
En kuullut tästä.

550
00:45:13,572 --> 00:45:14,786
Kerroin sinulle.

551
00:45:14,787 --> 00:45:16,014
En kuullut siitä.

552
00:45:16,971 --> 00:45:18,657
Sinun täytyy pitää häntä paremmin silmällä...

553
00:45:18,658 --> 00:45:20,300
Sinä olet sentään hänen äitinsä.

554
00:45:21,186 --> 00:45:22,457
Pyydän anteeksi.

555
00:45:22,657 --> 00:45:24,829
[JUNKO] Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi.

556
00:45:26,529 --> 00:45:28,957
Et muutenkaan ole hänen oikea äitinsä.

557
00:45:31,586 --> 00:45:32,586
[NAurua]

558
00:45:33,543 --> 00:45:34,886
Mikä on hauskaa?

559
00:45:35,357 --> 00:45:36,357
Ei yhtään mitään.

560
00:45:40,900 --> 00:45:42,643
[JALKAJALTA SEKÄISTELY]

561
00:45:47,114 --> 00:45:48,929
Mikä se on?

562
00:45:51,186 --> 00:45:52,414
Olen kunnossa.

563
00:46:04,743 --> 00:46:05,743
[HUOKAA]

564
00:46:05,971 --> 00:46:08,700
Kuinka kauan minun pitäisi kestää tätä?

565
00:46:09,200 --> 00:46:11,986
Kuinka paljon rahaa tekee 
hän luulee, että olemme käyttäneet?

566
00:46:12,643 --> 00:46:15,071
Se on häpeällistä; häntä ei koskaan kunnioiteta.

567
00:46:15,557 --> 00:46:17,514
Siinä se taas on: "kunnioitettu".

568
00:46:17,714 --> 00:46:18,714
Se olet myös sinä.

569
00:46:20,386 --> 00:46:21,999
[KENTAROU] Vauvan saaminen 16-vuotiaana...

570
00:46:22,000 --> 00:46:24,414
...ja kaiken jälkeen sinä
palasi silti tänne.

571
00:46:24,614 --> 00:46:27,271
[KYJÄN RAAPISTUMINEN]
[JUNKO] No, se ei ole niin kuin olisin halunnut 
saada myös vauva.

572
00:46:27,272 --> 00:46:30,057
Oli paljon muutakin
Olisin mieluummin tehnyt.

573
00:46:30,058 --> 00:46:32,586
[KENTAROU] Sitten sinun olisi pitänyt tehdä abortti...

574
00:46:32,587 --> 00:46:34,029
[JUNKO] Kerroin sinulle kuinka pahasti olen...

575
00:46:34,030 --> 00:46:37,399
[LUENTO SOITTAAN KUULOKKEILLA
DISTORTING]

576
00:46:40,614 --> 00:46:44,071
[NAPSAUTTAVA PAINIKKEET]

577
00:46:45,014 --> 00:46:46,971
[TAPE KLIKKAUKSET; SÄRISTYNYT MELUTOISTOT]

578
00:46:47,171 --> 00:46:48,457
[MALEVOICE] Olen menossa.

579
00:46:50,571 --> 00:46:52,000
Menen pian.

580
00:46:54,157 --> 00:46:56,743
[VIRRING]
Olen menossa pian, joten...

581
00:46:58,971 --> 00:47:00,529
[TYTÖN ÄÄNI] Tule nopeasti.

582
00:47:01,600 --> 00:47:03,857
Olen peloissani.

583
00:47:03,858 --> 00:47:06,000
[KUULOKEET NALKAA, ÄÄNI lakkaa]

584
00:47:14,529 --> 00:47:16,629
[TYTÖN ÄÄNI, VÄÄRISTÄ] Tule tänne.

585
00:47:19,029 --> 00:47:22,029
Tule tänne.

586
00:47:22,030 --> 00:47:24,286
[KELLON KITITTYMINEN KASVAA VOLUME]

587
00:47:46,969 --> 00:47:50,729
[TV VUOROPUHELU EI KUUNETTU, JUNKO NAURAA]

588
00:47:53,571 --> 00:47:55,013
[KELLON KITTYMINEN LÄÄKKEE]

589
00:47:55,014 --> 00:48:00,686
[OVI NAKSAA AUKI JA KIINNI]

590
00:48:10,386 --> 00:48:12,043
[AIR WOOSHES, BAT CLANGS]

591
00:48:12,044 --> 00:48:14,014
[ARVIEN sekoittuminen]

592
00:48:18,643 --> 00:48:19,943
[Lepakko NALKAA LATTIALLA]

593
00:48:39,943 --> 00:48:41,671
[KÖYSI KIRISTYY, KIRISTYY]

594
00:48:41,871 --> 00:48:44,457
[HARU tukehtuu, huokaa;
KORIPALLOPOMPOTUKSET]

595
00:48:48,971 --> 00:48:50,671
[MUHKEUTETTU SLAMMING]

596
00:48:52,014 --> 00:48:55,043
[JUNKO] Miho-san, eikö
Isoäiti soittaa sinulle?

597
00:48:55,371 --> 00:48:56,371
Kunnossa!

598
00:48:58,357 --> 00:49:01,971
Minulla on nyt kädet täynnä,
mutta tulen kohta.

599
00:49:18,543 --> 00:49:20,457
Onko sinulla nälkä?

600
00:49:21,343 --> 00:49:22,843
Tehdään jotain.

601
00:49:28,743 --> 00:49:29,743
[VEITSI VEITSI]

602
00:49:32,500 --> 00:49:34,329
[MIHO GRUNTS kevyesti; PUKOTUVAT ÄÄNEET]

603
00:49:34,486 --> 00:49:35,829
[ÄYVÄ LAUMA]

604
00:49:36,743 --> 00:49:38,086
Miho-san?

605
00:49:54,171 --> 00:49:55,514
Mitä?

606
00:49:58,771 --> 00:49:59,814
[JUNKO YELPS, LÖYTYY SOHVIPÖYTÄ]

607
00:50:02,914 --> 00:50:04,443
[JUNKO hengittää raskaasti]

608
00:50:07,129 --> 00:50:08,129
[HUUDOT]

609
00:50:08,130 --> 00:50:10,300
[HUUTA] Lopeta! Se sattuu!

610
00:50:11,357 --> 00:50:13,400
Ei! Se sattuu!

611
00:50:13,401 --> 00:50:14,400
[THUD, SHREAMS]

612
00:50:14,401 --> 00:50:16,829
[JUNKO JATKAA HUUTAmista 
"Voi!" JA "Se sattuu!"]

613
00:50:20,543 --> 00:50:21,914
[KAPKI KLAKSI LATTIASSA]

614
00:50:23,157 --> 00:50:26,057
[GGGGING, SPUTTERING]

615
00:50:26,257 --> 00:50:28,043
[YSKI] Lopeta!

616
00:50:28,243 --> 00:50:30,429
[JUNKO JATKAA yskimistä ja tukehtumista]

617
00:50:33,429 --> 00:50:35,429
[MATCH STIKES, HISSES]

618
00:50:37,143 --> 00:50:39,886
[JUNKO tukehtuu, nyyhkyttää]

619
00:50:41,800 --> 00:50:43,271
[TULI SYTTYY, MÖRIÄÄ]

620
00:50:43,272 --> 00:50:44,271
Kuuma - kuuma -

621
00:50:44,272 --> 00:50:50,271
[JUNKO huutaa ja heiluttaa]

622
00:50:50,272 --> 00:50:56,071
[HITAASTI LÄHESTYVÄT KRITUVAT ASKELEET]

623
00:50:56,543 --> 00:50:57,543
[FOOTSTEPS STOP]

624
00:50:59,529 --> 00:51:01,629
[DOORIN PAIKKAUS, OVIN KÄLINÄ]

625
00:51:10,929 --> 00:51:12,057
[OVIEN LAKEMUKSET AUKI, NARKAA]

626
00:51:13,557 --> 00:51:15,186
[MIRAI] Ei! Älä!

627
00:51:15,929 --> 00:51:16,929
[LAUKKU KIRISEE]

628
00:51:16,930 --> 00:51:17,929
[MIRAI JATKAA PROESTOSTAA]

629
00:51:22,143 --> 00:51:23,300
[MIRAI SCREAMS]

630
00:51:25,743 --> 00:51:27,071
[MIRAI WHIMPERS]

631
00:51:27,786 --> 00:51:29,800
[VAIMISTETTU HUUTUS]

632
00:51:36,986 --> 00:51:41,029
[MIRAI NUKKAA; 
SAHAUS, VOIMAKAS SAHAUS]

633
00:51:42,743 --> 00:51:45,071
[SAHAMINEN HIDASTAA]

634
00:51:45,271 --> 00:51:46,657
[MÄRÄT RUSKUT]

635
00:51:46,658 --> 00:51:47,657
[SAHAUS PYSÄHETTY]

636
00:51:49,157 --> 00:51:53,114
[HYHTELY, KOHINA]

637
00:52:39,129 --> 00:52:40,857
[AUTO LÄHESTEE]

638
00:52:51,786 --> 00:52:53,071
Sir...

639
00:52:54,171 --> 00:52:57,286
Onko sinulla suunnitelmia tai jotain jouluksi?

640
00:53:00,914 --> 00:53:01,914
[HYVÄKSI]

641
00:53:02,400 --> 00:53:04,771
Minä, minulla on tytär.

642
00:53:04,943 --> 00:53:07,029
Hän on neljännellä luokalla.

643
00:53:07,914 --> 00:53:10,643
[KASHIWAGI hymyilee]
En ole vieläkään saanut hänelle lahjaa tai mitään.

644
00:53:10,943 --> 00:53:15,043
Ihmettelen, mistä tuon ikäiset lapset pitävät...

645
00:53:18,000 --> 00:53:24,857
[NESTEEN VUOTO, PUISTUMINEN]

646
00:53:27,771 --> 00:53:28,771
[NAPSAUTA PAINIKE]

647
00:53:28,772 --> 00:53:30,500
[TAE ALKOA VYRISEN]

648
00:53:57,200 --> 00:53:58,471
Olen menossa.

649
00:54:00,586 --> 00:54:01,957
Minä menen nyt.

650
00:54:04,757 --> 00:54:06,400
Menen nyt, joten...

651
00:54:13,343 --> 00:54:15,186
[MIRAI] Tule nopeasti.

652
00:54:16,143 --> 00:54:17,829
Olen peloissani, joten...

653
00:54:18,671 --> 00:54:20,271
...tule tänne.

654
00:54:26,414 --> 00:54:28,086
Olen pahoillani.

655
00:54:30,157 --> 00:54:31,571
Olen pahoillani.

656
00:54:34,729 --> 00:54:35,971
Olen pahoillani.

657
00:54:41,129 --> 00:54:42,129
[POTKUT; STEPTUOL RUSKEE LUME]

658
00:54:42,130 --> 00:54:43,614
[ROPE STRAINS]

659
00:54:47,529 --> 00:54:50,671
[TUULEN HUULUTUS]

660
00:54:52,157 --> 00:54:55,014
[VIRRING]

661
00:54:55,143 --> 00:54:57,770
[SÄRISTYNYT MELUTOISTOT]

662
00:54:57,771 --> 00:54:59,686
[TALLENNETTU TYHMÄ; PELAAJAN KLIKKAUKSET; 
VOITTELU LOPETA]

663
00:55:08,786 --> 00:55:09,771
[AVAIMEN JINGLE]

664
00:55:10,914 --> 00:55:12,029
[AVAA OVUN]

665
00:55:12,971 --> 00:55:13,971
[LAPPA AVAA]

666
00:55:14,771 --> 00:55:16,086
Olen kotona.

667
00:55:17,671 --> 00:55:19,214
[OVI SULJEE, KYTKINNÄKSET]

668
00:55:21,586 --> 00:55:22,586
[BAG THUDS]

669
00:55:22,971 --> 00:55:25,885
"Työskentelen myöhään.
Ole hyvä ja syö ilman minua.
äiti"

670
00:55:25,886 --> 00:55:26,957
[HUOKAA]

671
00:55:29,971 --> 00:55:31,714
[PIENI GONG ON PUHUTTU]

672
00:55:39,386 --> 00:55:40,386
[OVEN SALVA AUKEAN]

673
00:55:41,986 --> 00:55:42,986
[OVI SULJETTU]

674
00:55:42,987 --> 00:55:43,986
Tervetuloa kotiin!

675
00:55:56,386 --> 00:55:57,900
Äiti?

676
00:56:11,929 --> 00:56:12,971
Akane-chan.

677
00:56:23,357 --> 00:56:25,014
Akane-chan...

678
00:56:29,343 --> 00:56:30,814
Olen pahoillani.

679
00:56:31,571 --> 00:56:33,000
Olen pahoillani.

680
00:56:33,743 --> 00:56:34,743
Olen pahoillani.

681
00:56:35,557 --> 00:56:37,014
[HIRMAISEMPIA] Olen pahoillani.

682
00:56:37,244 --> 00:56:38,243
Olen pahoillani!

683
00:56:39,143 --> 00:56:40,143
[PREADING] Olen pahoillani!

684
00:56:40,729 --> 00:56:42,014
Olen pahoillani!

685
00:56:42,614 --> 00:56:43,814
Olen pahoillani!

686
00:57:46,757 --> 00:57:49,371
Fumiya

687
00:57:49,929 --> 00:57:52,814
Hagimoto Fumiya ... Hiroki Suzuki

688
00:57:53,129 --> 00:57:56,571
Kashiwagi

689
00:57:56,572 --> 00:57:59,429
Hajime Kashiwagi...Ichirōta Miyakawa
Ala-asteen oppilas Akane...Kasa Natsuki

690
00:57:59,971 --> 00:58:02,900
Akane

691
00:58:03,371 --> 00:58:06,014
Akane Kashiwagi... Akina Minami

692
00:58:06,771 --> 00:58:09,443
Yuka Kanehara...Marika Fukunaga
Chie Amemiya...Mayumi Yoshikawa

693
00:58:10,000 --> 00:58:12,814
Isobe

694
00:58:13,329 --> 00:58:15,829
Junko Isobe... Aimi Nakamura
Haru... Akiko Hoshino

695
00:58:16,586 --> 00:58:19,614
Kentarou Isobe... Ei'ichi Ōkubo
Miho Isobe...Arai Sumire
Shuuichi Hirata... Yasuo Goto

696
00:58:20,157 --> 00:58:22,657
Chiho

697
00:58:23,514 --> 00:58:25,829
Chiho Tanemura... Mihiro

698
00:58:26,529 --> 00:58:28,971
Mirai

699
00:58:30,000 --> 00:58:32,886
Isobe Mirai... Chinami Iwamoto
Toshio Saeki...Shūsei Uto

700
00:58:33,543 --> 00:58:35,600
Yasukawa

701
00:58:36,729 --> 00:58:39,071
Hideki Yasukawa... Takuji Suzuki
Keisuke Kawabata ... Yoshinori Edagawa

702
00:58:40,000 --> 00:58:42,723
Atsushi

703
00:58:42,923 --> 00:58:46,079
Atsushi Isobe ... Tsuyoshi Muro

704
00:58:47,671 --> 00:58:51,485
Jos olet edelleen täällä, kiitos, että käytät tilauksiani!

705
00:58:51,685 --> 00:58:58,014
Lähetä palautetta osoitteeseen nyxus.fixes@gmail.com
(ei pyyntöjä, kiitos)